Der Regenbogen
Murielle Juillerat
 

Français:

Qui suis-je ?

Mon offre

Textes

(Übersetzung aus dem Französischen)

Ich sehe einen wunderschönen Regenbogen,
Leuchtend und schillernd,
Aber die Anderen finden ihn blass.
 Ach ja ?
 Du übertreibst, er ist nur blass,
sagt man mir.
Du hast Illusionen, sagt man mir.
Du spinnst,
sagte man mir

Und so fange ich an zu zweifeln an meiner Wahrnehmung,
An meinem Verstand.
Aber ich sehe einen schönen Regenbogen,
Leuchtend und schillernd !
Ich wage mich nicht mehr darüber zu reden
Aus Angst, als verrückt zu gelten.
Ich wage mich nicht mehr, an das was meine Augen sehen, zu glauben.
Ich kann meine Freude nicht teilen.
Ich fühle mich einsam...
In einem ungeheuren Zweifel.

Ein alter Weiser setzt sich an meine Seite;
“Was für ein wunderschöner Regenbogen !
So leuchtend, so schillernd“, sag er.
 …endlich einer der so wie ich sieht !
Ja er ist leuchtend, aber die anderen finden ihn blass.

Der alte Weise lacht;
Du siehst, was die anderen nicht sehen !
Du spinnst nicht,
Jeder sieht anders,
Und jede Sicht ist richtig !

Nein, ich spinne nicht.
Nein, ich habe keine Illusionen.
Nein, ich übertreibe nicht.
Ich sehe, was andere nicht sehen
Und nicht glauben können !

murielle.juillerat@gmx.ch

Deutsch:

Wer bin ich ?

Mein Angebot

Gedichte

Texte