Die
Rose
Murielle Juillerat
Français:
Mon offre
Textes
(Übersetzung aus dem Französischen)
Ich
wurde geboren um eine Rose zu werden
Man wollte aus mir eine Sonnenblume machen
Die Rose sei voller Dornen
sagte man mir
Die Rose sei zart und zerbrechlich
sagte man mir
Die Sonnenblume sei stark und kräftig
sagte man mir
Die Sonnenblume strebt nach der Sonne
sagte man mir
Die Sonnenblume sei schöner und besser
Als eine Rose
sagte man mir
Also
habe ich versucht
Eine Sonnenblume zu werden
Versuchte meine Blätter zu spitzen
Ich habe mich sehr bemüht
Ich bin nicht schön geworden
Aber voller Dornen
Ich wurde unglücklich
Niemand schaute mich an
Bis
einmal ein Gärtner kam
Ein Rosenliebhaber
Er kommt zu mir und sagt:
“Höre auf Sonnenblume zu werden
Lass dich eine Rose werden“
Jede Blume ist schön
Vor allem wenn sie mit liebe gepflegt wird
Und ich habe aufgehört
Zu kämpfen
Ich habe mich entfalten lassen
Meine Blütenblätter sind runder geworden
Ich bin schön geworden
Mit einem süssen Duft
Die Leute kommen um mich zu bewundern
Ich bin glücklich
Mich selbst zu sein
Eine Rose, liebevoll gepflegt
13. 2. 02
Deutsch:
Mein Angebot
Texte